古文

徐恪像

弘治初，歷遷左、右布政使?；胀醺蟹钏具`制置吏，恪革之。王奏恪侵侮，帝賜書(shū)誡王。河徙逼開(kāi)封，有議遷籓府三司于許州者，恪言非便，遂寢。四年拜右副都御史，巡撫其地。奏言：“秦項梁、唐龐勛、元方谷珍輩往往起東南。今東南民力已竭，加水旱洊臻，去冬彗掃天津，直吳、越地。乞召還織造內臣，敕撫按諸臣加意拊循，以弭異變?！钡鄄粡?。故事，王府有大喪，遣中官致祭，所過(guò)擾民。成化末，始就遣王府承奉。及帝即位，又復之。恪請如先帝制，并條上汰冗官、清賦稅、禁科擾、定贖例、革抽分數事，多議行。戶(hù)部督逋急，恪以災變請緩其事。御史李興請于鄖陽(yáng)別設三司，割南陽(yáng)、荊州、襄陽(yáng)、漢中、保寧、夔州隸之。恪陳五不可，乃止。

恪素剛正。所至，抑豪右，祛奸弊。及為巡撫，以所部多王府，持法尤嚴，宗人多不悅。平樂(lè )、義寧二王遂訐恪減祿米、改校尉諸事?？睙o(wú)驗，坐恪入王府誤行端禮門(mén)，欲以平二王忿。帝知恪無(wú)他，而以二王幼，降敕切責，命湖廣巡撫韓文與恪易任。吏民罷市，泣送數十里不絕。屬吏以羨金贐，揮之去。至則值岐王之國，中使攜鹽數百艘，抑賣(mài)于民，為恪所持阻不行。其黨密構于帝。居一歲，中旨改南京工部右侍郎。恪上疏曰：“大臣進(jìn)用，宜出廷推，未聞?dòng)袀鞣畹谜?。臣生平不敢由他途進(jìn)，請賜罷黜?！钡畚苛?，乃拜命。勢要家濫索工匠者，悉執不予。十一年考績(jì)入都，得疾，遂致仕，卒。

白話(huà)文

徐恪石刻像

弘治初年，歷次升任左、右布政使?；胀醺蟹钏具`反定制設置官吏，徐恪革除了它?；胀跎献嘈煦∏址肝耆?，皇帝賜書(shū)告誡徽王。黃河改道逼迫開(kāi)封，有人建議遷藩府三司到許州，徐恪說(shuō)不便，于是停止。四年，任右副都御史，巡撫其地。

舊例，王府有大喪，派中官致祭，經(jīng)過(guò)之處騷擾百姓。成化末年，開(kāi)始就地派王府承辦。至皇帝即位，又恢復過(guò)去的做法。徐恪請求按先帝舊制，逐一列出問(wèn)題，上奏汰除冗官、清查賦稅、禁止科擾、制定贖例、革除抽分等幾件事，大多經(jīng)討論而得以施行。戶(hù)部督責拖欠賦稅很急，徐恪以災變?yōu)橛烧埱髮捑徠涫?。御史李興請求在鄖陽(yáng)分別設置三司，割南陽(yáng)、荊州、襄陽(yáng)、漢中、保寧、夔州隸屬它。徐恪陳述“五不可”，于是罷止。

徐恪向來(lái)剛正。所到之處抑制豪強，去除奸弊。到擔任巡撫，因管轄范圍內多有王府，持法尤其嚴厲，皇室的人多不高興。平樂(lè )、義寧二王于是揭發(fā)徐恪減少祿米、改任校尉等事。經(jīng)查勘沒(méi)有證據，判徐恪入王府時(shí)誤得端禮門(mén)，想以此平息二王的忿恨?；实壑佬煦](méi)有其他過(guò)失，而因二王年幼，下敕令嚴厲斥責，命令湖廣巡撫韓文與徐恪交換任地。吏民因此而罷市，哭著(zhù)送行幾十里而不斷絕。屬吏用剩余的金錢(qián)贈送，徐恪將他們趕走。到任時(shí)正遇上岐王至封國，中使攜帶幾百艘船的私鹽，降低價(jià)格賣(mài)鹽給百姓，被徐恪阻止不能施行。其同黨私密向皇帝誣陷他。過(guò)了一年，宮中直接下旨將徐恪改調南京工部右侍郎。徐恪上疏說(shuō)：“大臣晉升任用，應出于朝廷推薦，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有內宮直接下令得官的。臣生平不敢由別的途徑晉升，請求賜罷黜?！被实蹖捨客炝?，他才受命。權要人家濫索工匠的，徐恪都堅持不給。十一年，因考核政績(jì)入京城，得病，于是辭職，（不久）去世。