基本資料

直到我的膝蓋中了一箭，表示轉折和否認，表意因遭遇意外而造成如今境遇。這句臺詞出自《上古卷軸5：天際》里衛兵 的標準臺詞，在游戲中這句話(huà)是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (譯為：“我以前和你一樣也是個(gè)冒險家，直到我的膝蓋中了一箭?！?

膝蓋中了一箭原意是指單膝下跪代表結婚，“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee”意譯為：“在我結婚以前和你一樣也是個(gè)冒險家”。

直到我的膝蓋中了一箭句式正確使用方法是：后一句話(huà)“直到我的膝蓋中了一箭”是對前面陳述的否定，例如本來(lái)我不認為這句話(huà)會(huì )流行，直到我的膝蓋中了一箭。多用來(lái)表達人生中無(wú)法預計的意外，感概因意外造成的而人生轉折。

譯文

我原來(lái)不知道這個(gè)成句，直到我的膝蓋中了一箭。

我以前和你一樣也是一個(gè)冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。

Gilgamesh: UBW線(xiàn)我曾經(jīng)是最強的英靈，直到我的頭蓋中了Archer一箭。

我原來(lái)是個(gè)好男人，直到我的膝蓋中了一箭。

我以前也曾是個(gè)最強的戒靈，直到我的膝蓋中了一箭。

我本來(lái)沒(méi)想到這個(gè)詞語(yǔ)會(huì )這么流行，直到我膝蓋中了一箭。

截圖

我一直不懂啥是膝蓋中箭，直到我膝蓋中了一箭。

我一直以為你最懂我，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為菊花是一種花，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為蘭州燒餅很好吃，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為我并用不著(zhù)帶護膝，直到我的膝蓋中滿(mǎn)了箭。^[1]

Garrus：我曾經(jīng)是最帥的Turian，直到我臉上中了一導彈

歷史上膝蓋中箭的例子：

《資治通鑒》第七十二卷，“六月，亮以糧盡退軍，司馬懿遣張郃追之。郃進(jìn)至木門(mén)，與亮戰，蜀人乘高布伏，弓弩亂發(fā)，飛矢中郃右膝而卒?！?/p>最新事件

網(wǎng)絡(luò )語(yǔ)竟然變成了真事，“膝蓋中了一箭”現實(shí)版上演。長(cháng)沙一男子在自家小區晾衣服，遭遇飛來(lái)橫禍，膝蓋中了一箭，箭頭穿透膝蓋足足有12厘米。

當天，家住長(cháng)沙的老王在晾衣服，突然一支利箭飛來(lái)，直接穿透他的膝蓋。后來(lái)，老王被緊急送往醫院搶救，通過(guò)手術(shù)及時(shí)將箭頭取出。

老王家住一樓，2015年01月17日中午，正在晾衣服的他被一支突然飛來(lái)的利箭射中了膝蓋，金屬箭頭穿透膝蓋足有12厘米，留在外面的箭身足有七八十厘米。

事后老王了解到，原來(lái)隔壁樓的老梁愛(ài)好射箭，當時(shí)剛好在小區花園練“箭術(shù)”?！拔野鸭袙煸跇?shù)干上，自己站在離箭靶五六十米遠的位置射擊，不曉得怎么箭脫靶了，而老王站在大概七八十米遠的位置晾衣服，被一棵大樹(shù)給擋住了，我沒(méi)注意到?！碑斦媸歉舯诶贤跸ドw中了一箭啊。據瀟湘晨報

最初流行

84位膝蓋中箭的“冒險家”